1
00:00:03,670 --> 00:00:05,980
Você está sendo observado.
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,312
O governo tem um sistema secreto,
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,753
uma máquina que espiona você,
a cada hora de cada dia.
Ripar por mstoll
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
Eu projetei a Máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,819
mas ele vê tudo...
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,261
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,367
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
Nós não.
9
00:00:25,592 --> 00:00:29,267
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,767
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,912
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:34,067 --> 00:00:37,207
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,415
O relatório do orçamento negro que vazou
revela vários classificados
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
programas de inteligência militar,
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,955
com codinomes como Chalk Eagle
e Trator Rose.
16
00:00:49,116 --> 00:00:51,392
Um programa designado
A Aurora Boreal tem...
17
00:00:51,552 --> 00:00:55,364
Northern Lights tem um orçamento
superando de longe qualquer outro programa.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,468
Classificado como "suporte operacional
19
00:00:57,624 --> 00:00:59,467
para atividades antiterroristas",
20
00:00:59,626 --> 00:01:01,230
os detalhes são escassos.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,069
Alguns especularam
que pode estar relacionado
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,404
para a vigilância
de cidadãos americanos.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,639
Se sim, o que isso significa
para nossa privacidade?
24
00:01:09,803 --> 00:01:12,613
A mídia conseguiu o nome do programa,
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,878
o que significa que seu antigo chefe controla
simplesmente perdi.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,748
A vadia tentou me matar.
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,030
É bom ver a cabeça dela
no bloco de desbastamento para mudança.
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
Qualquer pessoa ligada ao
Máquina estará enterrando evidências
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,988
seis pés abaixo.
30
00:01:23,150 --> 00:01:25,824
Poderia colocar o programa em risco.
31
00:01:25,986 --> 00:01:28,557
O governo não pode colocar
a máquina de volta na caixa.
32
00:01:28,722 --> 00:01:31,293
Ainda estamos recebendo nossos números,
então as luzes estão acesas.
33
00:01:34,494 --> 00:01:35,495
Vamos.
34
00:01:43,971 --> 00:01:47,145
Manhã.
Vocês têm as panquecas?
35
00:01:47,307 --> 00:01:49,344
Experimente o chocolate com banana...
incrível.
36
00:01:49,509 --> 00:01:50,954
O que?
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,354
Sem conversa fiada?
Tudo bem, por mim tudo bem.
38
00:01:55,849 --> 00:01:57,760
Você tem o produto?
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,356
Como é?
40
00:02:00,520 --> 00:02:01,590
Você tem o dinheiro?
41
00:02:07,828 --> 00:02:09,637
Um milhão.
Temos um acordo?
42
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Você conseguiu, cara.
43
00:02:17,337 --> 00:02:19,044
Tão rápido, hein?
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,779
Mal podia esperar para voltar
ao hotel para contá-lo?
45
00:02:22,643 --> 00:02:25,852
Veja, Ray, seu parceiro já está
escolheu uma casa no Havaí.
46
00:02:26,013 --> 00:02:27,959
Então, assim que você virar as costas,
ele vai colocar dois na sua cabeça
47
00:02:28,115 --> 00:02:30,555
- e fique com todo o dinheiro para si.
- Mas adivinhe, Júlio.
48
00:02:30,579 --> 00:02:32,401
Ray aqui deu uma entrada
em um iate,
49
00:02:32,519 --> 00:02:34,658
disse a sua garota
ele lhe mostraria o mundo.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
Quinhentos mil compram muito.
Mas um milhão?
51
00:02:37,724 --> 00:02:40,034
Vocês dois levariam
contrate seu parceiro para isso.
52
00:02:40,193 --> 00:02:42,400
- Ah, seu filho da...
- Desculpe, pessoal. Ofertas encerradas.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,040
Bons sonhos, rapazes.
54
00:02:57,344 --> 00:02:59,585
Fusco pode limpar isso.
55
00:02:59,746 --> 00:03:02,306
Vinte anos na prisão deveriam
impedi-los de se matarem.
56
00:03:02,330 --> 00:03:06,427
Ver? Negócios como sempre. Ainda que
o programa do governo está congelado,
57
00:03:06,586 --> 00:03:08,497
a Máquina ainda está
cuspindo números.
58
00:03:08,655 --> 00:03:11,261
Você conhece Finch,
mesmo sem aurora boreal,
59
00:03:11,491 --> 00:03:14,563
sua máquina encontrará um caminho
para manter a segurança nacional.
60
00:03:15,429 --> 00:03:18,899
Realmente? Bem, então quem está lidando
as ameaças relevantes?
61
00:03:26,239 --> 00:03:28,378
- Raiz.
- Ei, crianças.
62
00:03:28,542 --> 00:03:31,113
- Você sente minha falta entre negócios de drogas?
- Sim
63
00:03:31,278 --> 00:03:33,417
Sinto sua falta como sinto falta
um parasita intestinal.
64
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
Adoro suas comparações.
65
00:03:35,749 --> 00:03:36,750
Vamos, Shaw.
66
00:03:36,917 --> 00:03:38,954
Temos um número relevante
no Alasca.
67
00:03:39,186 --> 00:03:40,927
Vamos roubar um jato.
68
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
Parece divertido.
69
00:03:44,458 --> 00:03:46,028
Envie-me um cartão postal.
70
00:03:47,527 --> 00:03:49,734
Vire essa carranca de cabeça para baixo, Lurch.
71
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Você também está saindo de férias.
72
00:03:51,932 --> 00:03:54,242
Harold está prestes a ligar de DC.
Ele precisa da sua ajuda.
73
00:04:01,141 --> 00:04:03,712
Sr. Reese,
Receio que nossos serviços sejam necessários
74
00:04:03,877 --> 00:04:05,322
na capital do país.
75
00:04:05,445 --> 00:04:07,391
Eu ouvi.
Estou a caminho.
76
00:04:17,124 --> 00:04:18,432
Passarinho?
77
00:04:21,428 --> 00:04:22,634
Isso vai funcionar.
78
00:04:24,431 --> 00:04:28,777
Ah, que bom, você está aqui.
Desculpe, fiquei preso na biblioteca.
79
00:04:30,904 --> 00:04:34,511
Estou feliz em ver isso
você veio preparado para um longo caminho.
80
00:04:34,641 --> 00:04:37,781
Atrevo-me a esperar que você tenha feito as malas
algo além de armamento?
81
00:04:37,944 --> 00:04:40,254
Há algum fio de viagem
para armar uma armadilha na porta do quarto.
82
00:04:40,413 --> 00:04:41,858
E uma escova de dentes.
83
00:04:42,015 --> 00:04:44,120
A higiene oral é alguma coisa, suponho.
84
00:04:44,284 --> 00:04:46,525
Você tem um número aqui em DC.?
85
00:04:46,686 --> 00:04:48,597
Parece que sim.
86
00:04:48,755 --> 00:04:51,861
Minha investigação
nas atividades da Vigilância
87
00:04:52,025 --> 00:04:53,698
terá que esperar.
88
00:04:53,860 --> 00:04:56,101
Bem, Root está ficando
os números relevantes agora.
89
00:04:56,263 --> 00:04:57,333
Shaw está com ela.
90
00:04:57,497 --> 00:05:00,103
Estamos entrando em território desconhecido,
91
00:05:00,267 --> 00:05:02,941
encarregado de ambos os assuntos relevantes
e números irrelevantes.
92
00:05:03,103 --> 00:05:04,707
Já esticado bastante, Finch.
93
00:05:04,871 --> 00:05:06,111
E no pior momento possível.
94
00:05:07,007 --> 00:05:10,819
Justamente quando Décima é determinada
para tornar o Samaritano operacional.
95
00:05:10,977 --> 00:05:13,218
Talvez o momento não seja uma coincidência.
96
00:05:13,380 --> 00:05:15,451
Temo que possa estar conectado.
97
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Estes são tempos estranhos,
98
00:05:18,785 --> 00:05:23,461
e a ameaça do samaritano
não deve ser subestimado.
99
00:05:23,623 --> 00:05:25,625
Como você sabe que não é
já está instalado e funcionando?
100
00:05:25,792 --> 00:05:27,794
Porque estaríamos mortos, Sr. Reese.
101
00:05:28,829 --> 00:05:32,242
A Máquina é um escudo.
Ele protege vidas.
102
00:05:32,399 --> 00:05:35,846
Eu o projetei com salvaguardas
para evitar que seja abusado
103
00:05:36,002 --> 00:05:38,073
como agente de destruição.
104
00:05:38,238 --> 00:05:41,481
O Samaritano é um sistema aberto, uma espada.
105
00:05:41,641 --> 00:05:44,212
Se obtiver acesso
aos feeds do governo,
106
00:05:44,511 --> 00:05:46,911
não haverá verificações sobre seu poder.
Não haverá limites
107
00:05:46,935 --> 00:05:49,589
ao conhecimento possuído
pela pessoa que o controla.
108
00:05:49,749 --> 00:05:52,730
Décima definitivamente
use-o para caçar seus inimigos.
109
00:05:52,886 --> 00:05:54,593
E como confidentes da Máquina,
110
00:05:54,754 --> 00:05:56,495
você e eu seríamos
no topo da lista.
111
00:05:56,656 --> 00:05:58,761
Então talvez a Máquina
está tentando nos proteger.
112
00:05:58,925 --> 00:06:03,840
Não, eu construí isso para proteger todos,
um número de cada vez.
113
00:06:05,899 --> 00:06:07,572
- Oh meu Deus.
- O que?
114
00:06:10,203 --> 00:06:12,274
Esse é Roger McCourt.
115
00:06:12,439 --> 00:06:14,385
Nosso novo número
é um congressista dos Estados Unidos?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,952
De Illinois.
117
00:06:16,109 --> 00:06:18,180
Seis mandatos no Congresso.
118
00:06:18,345 --> 00:06:21,383
Membro minoritário de classificação atual
do Comitê Pivotal de Regras da Casa.
119
00:06:21,548 --> 00:06:25,052
O comitê de regras controla
o fluxo da legislação,
120
00:06:25,218 --> 00:06:28,791
estimulando-o para frente
ou pará-lo completamente.
121
00:06:28,955 --> 00:06:32,767
Se ele tem tanto poder,
ele terá muitos inimigos.
122
00:06:32,926 --> 00:06:35,031
Dadas as suas atividades
em Washington recentemente,
123
00:06:35,195 --> 00:06:38,108
A vigilância teria que ser um suspeito.
124
00:06:38,265 --> 00:06:41,712
No entanto, McCourt tem sido um franco
adversário da vigilância governamental.
125
00:06:41,868 --> 00:06:43,404
Poderia Decima querer ele morto?
126
00:06:43,570 --> 00:06:44,640
Talvez.
127
00:06:44,804 --> 00:06:48,251
Mas matar um congressista
pareceria muito chamativo para eles.
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,753
Ninguém gosta
o governo atualmente.
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,483
Qualquer cidadão insatisfeito
poderia ser o assassino.
130
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
Temos que chegar ao Capitólio.
131
00:07:13,900 --> 00:07:15,243
Você chama isso de música?
132
00:07:16,603 --> 00:07:19,675
Passarinho?
Você está bem?
133
00:07:19,839 --> 00:07:20,840
Estou bem.
134
00:07:21,007 --> 00:07:23,510
Podemos colocar o gato gritando
de sua miséria?
135
00:07:23,677 --> 00:07:25,623
Não é felino.
É o Verdi.
136
00:07:26,579 --> 00:07:28,183
Há uma apresentação de ll Trovatore
137
00:07:28,348 --> 00:07:30,123
no Kennedy Center
que eu gostaria de capturar.
138
00:07:30,283 --> 00:07:33,594
Da próxima vez você pode ser o disc jockey.
Ouviremos o que você quiser.
139
00:07:33,753 --> 00:07:36,359
Bem, talvez da próxima vez
Vou apenas cantar para você.
140
00:07:36,523 --> 00:07:38,332
Eu faço um ótimo ciclo de Ring, você sabe.
141
00:07:38,491 --> 00:07:40,664
Acho que vou pular sua Brunhilde.
142
00:07:41,528 --> 00:07:43,030
Como quiser.
143
00:07:44,364 --> 00:07:46,164
Parece nosso congressista
está em perigo
144
00:07:46,188 --> 00:07:47,774
de contrair a doença do lobista.
145
00:07:47,934 --> 00:07:49,777
Vai ser difícil
para ouvir McCourt.
146
00:07:49,936 --> 00:07:52,542
Seu assessor cuida de todas as atividades telefônicas.
147
00:07:52,706 --> 00:07:55,152
McCourt não quer que
governo espionando ele?
148
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Os congressistas sabem melhor do que ninguém
149
00:07:56,977 --> 00:07:58,615
que seu empregador
poderia estar ouvindo.
150
00:07:58,778 --> 00:08:02,453
Teremos que chegar perto dele,
restringir a lista de ameaças.
151
00:08:02,615 --> 00:08:04,822
A turma da polícia do Capitólio
não deixará ninguém se aproximar dele.
152
00:08:06,052 --> 00:08:08,555
Congressistas são elegíveis
para proteção do Serviço Secreto
153
00:08:08,722 --> 00:08:10,463
em caso de risco adicional.
154
00:08:10,623 --> 00:08:12,899
Ninguém fez uma tentativa
em sua vida ainda.
155
00:08:13,059 --> 00:08:15,369
O congressista não
nem sei o perigo que ele corre.
156
00:08:22,369 --> 00:08:23,404
Abaixe-se!
157
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Ele sabe agora.
Dirija, Finch.
158
00:08:42,155 --> 00:08:44,931
Devo dizer-lhe, Sr. Reese,
Não aprovo esta estratégia.
159
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
Você é quem disse
você não poderia criar um alias
160
00:08:47,260 --> 00:08:49,069
isso iria passar
Reunião do Serviço Secreto.
161
00:08:49,229 --> 00:08:51,629
Eu disse que não tinha tempo,
Eu não sabia que você ia roubar
162
00:08:51,653 --> 00:08:54,011
a identidade de um verdadeiro
Agente do Serviço Secreto.
163
00:08:54,167 --> 00:08:56,511
Só estou pegando emprestado.
Relaxe.
164
00:08:56,669 --> 00:08:58,205
Peça algum serviço de quarto.
165
00:08:58,371 --> 00:09:00,251
Talvez eu o faça quando
você me conta o que você fez
166
00:09:00,416 --> 00:09:01,656
com o verdadeiro Agente Abbott.
167
00:09:01,818 --> 00:09:05,251
Ele está descansando confortavelmente
em um quarto de motel perto do aeroporto.
168
00:09:05,412 --> 00:09:06,516
Defina "confortavelmente".
169
00:09:07,680 --> 00:09:08,681
Tenho que ir, Finch.
170
00:09:08,848 --> 00:09:10,191
O comitê de regras está se reunindo
em dez minutos.
171
00:09:10,350 --> 00:09:12,057
Você tem sua entrevista no Journal
às 11h30.
172
00:09:12,252 --> 00:09:14,926
Depois almoce no Ocean Grill
com Cynthia Carol da Privacy First
173
00:09:15,088 --> 00:09:16,863
para discutir o seu
iniciativa anti-vigilância.
174
00:09:17,023 --> 00:09:19,128
- Bom dia, Leslie.
- Bom dia, congressista.
175
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
Quem é esse?
176
00:09:20,460 --> 00:09:22,980
Este é o Agente Abbott, Serviço Secreto.
Ele foi designado para você.
177
00:09:23,530 --> 00:09:25,441
Por causa do tiroteio?
- Ah, desculpe.
178
00:09:25,598 --> 00:09:27,798
Eu estava pensando mais sobre
o negócio que tenho pela frente hoje
179
00:09:27,867 --> 00:09:29,141
em vez de atrás.
180
00:09:29,302 --> 00:09:31,213
De onde você é, Abbott?
181
00:09:31,604 --> 00:09:33,049
Ele é de Tulsa, Oklahoma.
182
00:09:33,973 --> 00:09:35,145
Tulsa, senhor.
183
00:09:35,308 --> 00:09:38,778
Tulsa, Oklahoma.
Gente boa, sal da terra.
184
00:09:38,945 --> 00:09:41,152
E para esta noite, ingressos para o
Ópera de Verdi no Kennedy Center.
185
00:09:41,314 --> 00:09:43,817
Eu tenho que ir para isso?
Isso soa como gatos gritando.
186
00:09:43,983 --> 00:09:46,759
- Você prometeu a sua esposa.
- Eu poderia atirar na sua perna, senhor.
187
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Desculpe?
188
00:09:48,788 --> 00:09:50,324
Pode tirar você da ópera.
189
00:09:51,758 --> 00:09:54,118
Você sabe, Duran aqui,
ele sempre quis ser do Serviço Secreto.
190
00:09:54,160 --> 00:09:55,264
Não é mesmo, Duran?
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,907
Ao mesmo tempo, senhor.
192
00:09:57,063 --> 00:09:58,940
Bem, se você mostrar ao Abbott
um pouco de amor aqui,
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,942
talvez ele coloque
uma boa palavra para você.
194
00:10:01,734 --> 00:10:04,112
Ah, e podemos dispensar
com os semáforos hoje, ok?
195
00:10:23,790 --> 00:10:25,133
McCourt!
196
00:10:25,291 --> 00:10:29,171
Dunphy. Você deveria ter ligado primeiro.
Meu escritório está fechado esta manhã.
197
00:10:29,329 --> 00:10:30,774
É sobre o contrato da companhia aérea?
198
00:10:30,930 --> 00:10:32,810
- Eles estão tentando nos atacar, Mac.
- Sim.
199
00:10:32,866 --> 00:10:35,627
Agora estou ouvindo que você pode estar tomando
o lado deles em vez do do sindicato?
200
00:10:35,768 --> 00:10:37,111
Dunphy, Dunphy.
201
00:10:37,270 --> 00:10:38,840
Deve ser Bruce Dunphy,
202
00:10:39,005 --> 00:10:41,781
parte da liderança
do Sindicato dos Maquinistas de Illinois.
203
00:10:41,941 --> 00:10:46,048
Eu sei que é um péssimo contrato,
mas acho que você deveria assiná-lo.
204
00:10:46,212 --> 00:10:49,216
Inacreditável.
Seu filho da puta traiçoeiro...
205
00:10:49,382 --> 00:10:51,182
- Uau, espere, espere.
- Pense que você pode puxar
206
00:10:51,284 --> 00:10:53,565
esta isca e troque conosco,
nós, eu, e fugirmos impunes?
207
00:10:53,589 --> 00:10:56,297
Parece que McCourt pode ter
cruzou com o chefe do sindicato errado.
208
00:10:56,456 --> 00:10:59,198
Não é um bom negócio,
mas mantém a planta aberta.
209
00:10:59,359 --> 00:11:01,532
E isso coloca você
na frente da fila
210
00:11:01,694 --> 00:11:02,974
por um contrato governamental maior
211
00:11:03,129 --> 00:11:05,735
isso está caindo
o tubo no próximo ano.
212
00:11:05,899 --> 00:11:07,401
- Outro contrato?
- Sim.
213
00:11:08,201 --> 00:11:11,705
Então você vê, Bruce,
Estou cuidando de vocês.
214
00:11:11,871 --> 00:11:13,908
Mas você tem que confiar em mim.
215
00:11:16,075 --> 00:11:17,884
Acho que pulei
um pouco a arma.
216
00:11:18,044 --> 00:11:19,250
Esqueça.
217
00:11:19,412 --> 00:11:21,585
- Ei, sua esposa está na cidade com você?
- Sim.
218
00:11:21,748 --> 00:11:23,921
Aqui.
Vá como meu convidado.
219
00:11:24,083 --> 00:11:26,063
É coisa clássica.
Ela vai adorar.
220
00:11:26,219 --> 00:11:28,028
Realmente?
Ah, obrigado, Mac.
221
00:11:28,188 --> 00:11:30,532
O prazer é meu.
Diga aos seus rapazes para não se preocuparem.
222
00:11:30,690 --> 00:11:32,431
Lembre-se, eu sou seu homem.
223
00:11:32,592 --> 00:11:33,593
Obrigado.
224
00:11:33,760 --> 00:11:36,934
Leslie, ligue para minha esposa e diga a ela
infelizmente a ópera estava esgotada.
225
00:11:37,096 --> 00:11:39,098
Parece que nosso congressista
tem bastante jeito
226
00:11:39,265 --> 00:11:41,768
por sair
de situações desagradáveis.
227
00:11:41,935 --> 00:11:44,415
Sim, aquela ópera
teria sido brutal.
228
00:11:44,571 --> 00:11:45,571
Hum.
229
00:12:10,296 --> 00:12:12,242
Não estou acostumado a fazer reuniões
230
00:12:12,398 --> 00:12:15,106
em tão pouco tempo,
mas sua reputação o precede.
231
00:12:15,268 --> 00:12:18,943
Não se preocupe, Senador.
Venho apenas com a melhor das intenções.
232
00:12:19,706 --> 00:12:21,310
Então, o que posso fazer por você?
233
00:12:21,474 --> 00:12:25,650
Na verdade, é o que posso fazer por você
e seu problema com a aurora boreal.
234
00:12:25,812 --> 00:12:29,988
Se você está se referindo
ao relatório vazado do orçamento negro,
235
00:12:30,149 --> 00:12:32,322
o meu é apenas um dos 100 nomes
encontrado lá.
236
00:12:32,485 --> 00:12:34,965
Eu já deixei claro
Não tenho conhecimento desse projeto.
237
00:12:34,989 --> 00:12:39,392
Realmente? Eu pensei que você soubesse
muito sobre isso,
238
00:12:39,559 --> 00:12:43,598
especialmente desde o recuo político de 2008
na vinha de Martha
239
00:12:43,763 --> 00:12:46,903
quando você foi tocado
para pastorear o programa.
240
00:12:48,434 --> 00:12:52,143
Certamente você não pensou, em um mundo
onde você estava vigiando todo mundo,
241
00:12:52,305 --> 00:12:53,978
que ninguém estava te observando.
242
00:12:55,174 --> 00:12:58,087
Então, o que você quer?
243
00:12:58,244 --> 00:13:00,918
Como eu te disse, para ajudar.
244
00:13:01,814 --> 00:13:05,193
O grupo responsável pelo vazamento
seu orçamento negro para a imprensa
245
00:13:05,351 --> 00:13:07,627
se autodenominam Vigilância.
246
00:13:07,787 --> 00:13:08,925
Terroristas de privacidade.
247
00:13:09,088 --> 00:13:11,329
Este é um de seus líderes,
248
00:13:11,491 --> 00:13:15,303
conhecido por seu pseudônimo como Peter Collier.
249
00:13:16,696 --> 00:13:17,697
Irônico.
250
00:13:17,864 --> 00:13:19,707
Você arriscou sua carreira
251
00:13:19,866 --> 00:13:22,039
escondendo um programa
projetado para proteger o país,
252
00:13:22,201 --> 00:13:25,808
ainda assim, não poderia protegê-lo de
este grupo quando você precisava.
253
00:13:25,972 --> 00:13:29,181
E agora você teve que desligá-lo,
254
00:13:29,342 --> 00:13:32,846
deixando seu país desprotegido.
255
00:13:33,012 --> 00:13:34,992
Uma perspectiva realmente assustadora.
256
00:13:35,148 --> 00:13:37,719
O país estará sempre protegido.
257
00:13:37,884 --> 00:13:40,660
Sim, tenho certeza que você está pesando
abordagens alternativas,
258
00:13:40,820 --> 00:13:42,800
como seu presidente poderia dizer.
259
00:13:42,955 --> 00:13:45,333
Posso economizar seu tempo.
260
00:13:45,491 --> 00:13:48,301
Minha empresa, Decima Technologies,
261
00:13:48,461 --> 00:13:51,670
está finalizando o desenvolvimento
de um novo sistema de vigilância.
262
00:13:52,799 --> 00:13:56,906
Com todo o respeito, nós caímos
um caminho semelhante com resultados mistos.
263
00:13:58,071 --> 00:14:00,574
Northern Lights foi eficaz
mas comprometido pela ética
264
00:14:00,740 --> 00:14:02,583
do seu criador.
265
00:14:02,742 --> 00:14:04,915
Ele falou, mas nunca ouviu.
266
00:14:05,078 --> 00:14:08,685
O que eu tenho não só escuta,
mas obedece.
267
00:14:08,848 --> 00:14:11,089
Ele pode encontrar qualquer um,
268
00:14:11,250 --> 00:14:14,356
em qualquer lugar, a qualquer hora.
269
00:14:15,321 --> 00:14:16,994
Você só precisa perguntar.
270
00:14:19,192 --> 00:14:22,571
Por mais intrigante que pareça,
há alguns membros do Congresso
271
00:14:22,729 --> 00:14:25,039
fazendo muito feno
deste último escândalo
272
00:14:25,198 --> 00:14:27,337
para dar luz verde a outro programa.
273
00:14:27,867 --> 00:14:29,039
Ei.
274
00:14:29,202 --> 00:14:32,445
Compartilhe minha proposta
com seus colegas.
275
00:14:32,605 --> 00:14:35,176
Se houver interesse,
276
00:14:35,341 --> 00:14:37,753
vozes dissidentes
não será um problema.
277
00:14:37,910 --> 00:14:39,514
Como você pode ter certeza?
278
00:14:39,679 --> 00:14:44,219
Porque, senador,
obstáculos são apenas obstáculos
279
00:14:44,384 --> 00:14:46,796
até tirá-los do caminho.
280
00:14:53,126 --> 00:14:55,367
Então, há quanto tempo você está
com o congressista?
281
00:14:55,528 --> 00:14:58,634
Tempo suficiente para saber que ele não
precisam da proteção do Serviço Secreto.
282
00:14:58,798 --> 00:15:01,642
- E o tiroteio?
- Apenas algum maluco antigovernamental
283
00:15:01,801 --> 00:15:04,873
– procurando fazer o ciclo de notícias.
- Suponho que isso seja possível.
284
00:15:05,037 --> 00:15:06,710
Sr. Reese?
285
00:15:06,873 --> 00:15:10,047
Esse é meu supervisor.
O cara está sempre no meu ouvido.
286
00:15:11,711 --> 00:15:13,816
- O que você tem, Finch?
- Nada digno de nota.
287
00:15:13,980 --> 00:15:16,824
A lista de inimigos de McCourt
é praticamente inexistente.
288
00:15:16,983 --> 00:15:19,930
Ele fez um trabalho surpreendentemente limpo
campanha para chegar ao cargo,
289
00:15:20,086 --> 00:15:22,126
e sua posição atual
contra a vigilância descontrolada
290
00:15:22,288 --> 00:15:24,461
o tornou querido
a elementos de ambas as partes.
291
00:15:24,624 --> 00:15:26,968
- E a vida pessoal dele?
- Sem bandeiras vermelhas.
292
00:15:27,126 --> 00:15:29,299
As finanças são sólidas, não há dívidas,
293
00:15:29,462 --> 00:15:31,339
e tem um impressionante
carteira de ações.
294
00:15:33,099 --> 00:15:34,579
E esse é o ponto
Estou fazendo agora...
295
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
- Te ajudar em alguma coisa, amigo?
- Solte-me.
296
00:15:42,775 --> 00:15:44,254
Estou tentando ser educado aqui.
297
00:15:44,410 --> 00:15:46,651
Está tudo bem, Abbott.
Eu tenho isso.
298
00:15:47,847 --> 00:15:50,487
- Sente-se.
- Obrigado, senhor.
299
00:15:52,118 --> 00:15:54,758
Morador de rua local.
Eu o vi por aí.
300
00:15:54,921 --> 00:15:56,025
McCourt o conhece?
301
00:15:56,189 --> 00:15:57,930
Não, mas pessoas como ele conhecem McCourt.
302
00:15:58,090 --> 00:16:00,650
Ele tem uma oferta permanente para comprar
uma refeição para quem precisa.
303
00:16:00,674 --> 00:16:02,697
É uma prática que ele começou no ano passado
304
00:16:02,862 --> 00:16:04,808
para aumentar a conscientização
para o problema dos sem-abrigo.
305
00:16:04,964 --> 00:16:08,138
- Mais uma, congressista.
- Também ajuda a melhorar sua imagem pública.
306
00:16:08,301 --> 00:16:09,871
Ok. Pegue um pouco de sopa para ele.
307
00:16:22,014 --> 00:16:24,051
Finch, anote isso.
308
00:16:24,217 --> 00:16:28,131
Echo-Cinco-Dash-Nove-Mike-Índia-Seis.
309
00:16:30,022 --> 00:16:31,057
Uma placa de carro?
310
00:16:31,224 --> 00:16:33,204
Veja se você consegue rastreá-lo.
311
00:16:33,359 --> 00:16:34,804
Abbott, pique pique!
312
00:16:35,528 --> 00:16:36,666
O que foi isso?
313
00:16:36,829 --> 00:16:38,069
Esqueça.
314
00:16:41,567 --> 00:16:44,411
Começando a pensar
Eu deveria ter ido com Root.
315
00:16:53,479 --> 00:16:56,392
Obrigado por ser meu companheiro de viagem
nessas tarefas.
316
00:16:58,017 --> 00:17:01,055
Claro, não é todo dia
você pode bater
317
00:17:01,220 --> 00:17:04,064
um grupo de milícia em Anchorage,
depois pegue um avião para Miami.
318
00:17:05,725 --> 00:17:09,764
Então é isso que você está fazendo
agora você está perseguindo bandidos?
319
00:17:10,763 --> 00:17:12,242
Eu duvido.
320
00:17:12,398 --> 00:17:14,708
Ainda há
muito trabalho a ser feito.
321
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
Que tipo de trabalho?
322
00:17:18,571 --> 00:17:19,948
Preparação.
323
00:17:22,241 --> 00:17:24,278
Eu entendo.
Estamos saindo agora.
324
00:17:24,443 --> 00:17:27,049
- Hora de ir.
- Para onde?
325
00:17:27,213 --> 00:17:29,784
- São Luís.
- Ah, ótimo.
326
00:17:29,949 --> 00:17:33,522
Conheço uma churrascaria que serve
um filé que é melhor que sexo.
327
00:17:33,686 --> 00:17:36,690
Gostoso como parece,
você não vai se juntar a mim.
328
00:17:36,856 --> 00:17:39,097
Ela precisa de você em outro lugar.
329
00:17:40,359 --> 00:17:42,134
Onde?
330
00:17:49,802 --> 00:17:52,373
Você deveria voltar
para traficar cocaína, Sonny.
331
00:17:52,538 --> 00:17:55,314
É muito mais seguro
do que mover explosivos.
332
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
Você aí, Finch?
333
00:18:23,436 --> 00:18:26,940
Sempre, Sr. Reese.
Parece bastante quieto lá.
334
00:18:27,106 --> 00:18:30,610
Acho que a única coisa que McCourt
corre o risco de trabalhar até tarde demais.
335
00:18:30,776 --> 00:18:33,450
Temo que você precise permanecer
em seu destacamento de segurança
336
00:18:33,613 --> 00:18:34,990
mais do que o previsto.
337
00:18:35,147 --> 00:18:37,423
Não deveríamos fazer o check-in
no verdadeiro Agente Abbott?
338
00:18:38,184 --> 00:18:40,596
Sim, eu acho
alguém deveria entregá-lo.
339
00:18:40,753 --> 00:18:42,096
Perdão?
340
00:18:49,362 --> 00:18:52,309
- O que está acontecendo?
- Algo está errado, Finch.
341
00:18:54,700 --> 00:18:56,475
- Desculpe.
- Que diabos, Abbott?
342
00:18:56,636 --> 00:18:58,309
Você nunca ouviu falar em bater?
343
00:18:59,438 --> 00:19:02,180
Desculpe.
Eu pensei ter ouvido um...
344
00:19:03,376 --> 00:19:05,049
Não importa.
345
00:19:05,211 --> 00:19:07,851
Devo ligar?
346
00:19:09,448 --> 00:19:11,519
Finch, McCourt e seu assessor
tenho trabalhado
347
00:19:11,684 --> 00:19:13,527
em mais do que apenas posições políticas.
348
00:19:13,686 --> 00:19:16,223
Talvez você queira considerar
sua esposa como uma possível ameaça.
349
00:19:16,389 --> 00:19:19,563
Na verdade, os e-mails dela mostram
que ela está ciente
350
00:19:19,725 --> 00:19:21,864
dos seus assuntos
por algum tempo.
351
00:19:22,028 --> 00:19:25,635
Parece que eles têm mais
um arranjo do que um casamento.
352
00:19:25,798 --> 00:19:27,334
Sr. Reese, encontrei uma coisa.
353
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
O que é isso?
354
00:19:28,668 --> 00:19:31,239
Com a ajuda de Fusco,
Consegui rastrear a placa do carro
355
00:19:31,404 --> 00:19:34,544
do SUV do lado de fora do restaurante
de volta para uma locadora de veículos.
356
00:19:34,707 --> 00:19:37,347
Parece que o veículo
foi alugado para uma empresa de fachada
357
00:19:37,510 --> 00:19:40,218
criado por outra empresa.
358
00:19:41,180 --> 00:19:42,318
Décima Tecnologias.
359
00:19:42,481 --> 00:19:43,721
Décima.
360
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
Você estava certo, Finch.
Está tudo conectado.
361
00:19:49,422 --> 00:19:51,333
McCourt deve ser uma ameaça
para o Samaritano.
362
00:19:54,160 --> 00:19:56,766
O que explicaria por que eles estão aqui.
363
00:20:04,837 --> 00:20:05,837
Duran.
364
00:20:05,838 --> 00:20:07,718
Há algo
você deveria saber, policial.
365
00:20:07,742 --> 00:20:09,483
Ele não é do Serviço Secreto.
366
00:20:10,710 --> 00:20:12,451
O que? Quem é esse?
367
00:20:12,611 --> 00:20:15,387
Aqui está o verdadeiro Agente Abbott.
368
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
Não faça isso.
369
00:20:26,926 --> 00:20:29,133
-Abbott, o que você está fazendo?
- Fique aí.
370
00:20:36,402 --> 00:20:39,611
- Sr. Reese, o que está acontecendo?
- Mudança de planos. Eu tenho McCourt.
371
00:20:39,772 --> 00:20:41,115
Entendeu ele?
372
00:20:41,373 --> 00:20:44,047
Você sequestrou
um congressista dos Estados Unidos?
373
00:20:44,210 --> 00:20:47,987
Como você disse, Finch,
estes são tempos estranhos.
374
00:21:09,068 --> 00:21:10,342
Olá, Haroldo.
375
00:21:10,503 --> 00:21:12,063
Sr.
Eu tenho que questionar a sabedoria
376
00:21:12,223 --> 00:21:13,634
de raptar um funcionário eleito.
377
00:21:13,792 --> 00:21:16,578
Bem, Decima estragou meu disfarce
e comecei a atirar.
378
00:21:16,742 --> 00:21:19,586
A polícia do Capitólio e o Serviço Secreto
estão vasculhando a cidade em busca de você agora,
379
00:21:19,745 --> 00:21:22,419
mais o FBI e cerca de uma dúzia
outras agências de três letras.
380
00:21:22,581 --> 00:21:24,254
Vamos ver como eles estão.
381
00:21:24,416 --> 00:21:26,487
... viajando para o oeste
na Avenida Independência.
382
00:21:26,652 --> 00:21:29,360
Congressista foi sequestrado
em um veículo utilitário esportivo preto,
383
00:21:29,522 --> 00:21:32,366
- Placa de Illinois 20...
- Somos nós.
384
00:21:32,525 --> 00:21:34,766
Então precisamos largar o carro
e se esconder em algum lugar.
385
00:21:34,927 --> 00:21:37,100
Muito bem. Vire à esquerda aqui.
Eu conheço um lugar.
386
00:21:42,968 --> 00:21:44,777
Consultores americanos de carne bovina, Finch?
387
00:21:46,038 --> 00:21:48,109
Precisamos de um esconderijo, não de um hambúrguer.
388
00:21:48,274 --> 00:21:50,880
Mês passado eu comprei
braço de lobby da indústria da carne bovina.
389
00:21:51,043 --> 00:21:53,614
E não bata nos hambúrgueres.
Eles são excelentes.
390
00:21:56,715 --> 00:21:58,661
Não parece muito
de uma casa segura.
391
00:21:58,818 --> 00:22:00,559
Essa é a ideia.
Eu limpei este chão,
392
00:22:00,719 --> 00:22:02,479
e adicionei alguns
comodidades de última geração:
393
00:22:02,488 --> 00:22:04,729
cozinha totalmente abastecida,
vidro à prova de balas.
394
00:22:04,890 --> 00:22:07,370
Ok, Mac, você vai gritar?
395
00:22:07,526 --> 00:22:08,834
Hum.
396
00:22:08,961 --> 00:22:11,202
John, jeito de cabeceira.
397
00:22:11,363 --> 00:22:14,037
Congressista, por mais estranho que possa parecer,
398
00:22:14,200 --> 00:22:16,146
não lhe desejamos nenhum mal,
estamos aqui para ajudar.
399
00:22:16,302 --> 00:22:18,179
Mas precisamos perguntar a você
algumas perguntas,
400
00:22:18,337 --> 00:22:21,079
e nós preferiríamos que você
não gritou por ajuda.
401
00:22:27,847 --> 00:22:29,258
Quem é você?
402
00:22:29,415 --> 00:22:31,895
Conselheiros de segurança... de certa forma.
403
00:22:32,051 --> 00:22:33,894
Bem, sim, posso pagar o resgate.
404
00:22:34,053 --> 00:22:36,363
eu posso conseguir no entanto
quanto dinheiro você precisa.
405
00:22:36,522 --> 00:22:39,059
- Alguém está tentando matar você.
- Sim, você.
406
00:22:39,225 --> 00:22:42,069
- O que? Não. Somos proteção.
Proteção?
407
00:22:42,228 --> 00:22:45,175
Você se passou por, uh, Serviço Secreto,
408
00:22:45,331 --> 00:22:48,938
você nocauteia minha equipe de segurança,
e então você me sequestra sob a mira de uma arma.
409
00:22:49,101 --> 00:22:51,206
Tecnicamente eu também atirei
para você alguns dias atrás.
410
00:22:52,271 --> 00:22:54,012
Alguém me ajude, por favor!
411
00:22:54,173 --> 00:22:55,743
Isso é o suficiente!
412
00:22:57,009 --> 00:22:58,613
Não temos tempo para isso.
413
00:22:58,711 --> 00:23:00,351
Se você quiser sobreviver,
você tem que nos ajudar.
414
00:23:00,412 --> 00:23:03,222
Agora, sobre aquele esquadrão de ataque que
meu colega resgatou você.
415
00:23:03,382 --> 00:23:05,089
Esquadrão de ataque?
Aquilo não era um esquadrão de ataque.
416
00:23:05,251 --> 00:23:07,390
Esse foi o FBI
tentando me salvar de você.
417
00:23:07,553 --> 00:23:09,897
Eu sei que pode ter aparecido
assim, mas garanto
418
00:23:10,055 --> 00:23:11,591
esse não foi o caso.
419
00:23:11,757 --> 00:23:13,597
O que você sabe
sobre uma empresa chamada Decima?
420
00:23:14,460 --> 00:23:15,632
Nunca ouvi falar disso. Por que?
421
00:23:15,794 --> 00:23:17,434
Eles enviaram a equipe
que tentou te matar.
422
00:23:17,591 --> 00:23:19,511
Você sabe por que eles fariam
considera você um inimigo?
423
00:23:19,535 --> 00:23:21,141
Eu, um inimigo?
424
00:23:21,300 --> 00:23:23,803
Eu não sou um inimigo.
As pessoas me amam.
425
00:23:23,969 --> 00:23:26,381
Quer dizer, eu posso mijar
algumas pessoas ao longo do caminho,
426
00:23:26,538 --> 00:23:29,041
mas eu sempre os pego
seja lá o que for que eles precisam.
427
00:23:29,208 --> 00:23:31,154
Sou um negociador.
428
00:23:31,310 --> 00:23:33,483
Então, o que há com vocês?
O que você quer, dinheiro?
429
00:23:33,646 --> 00:23:35,785
Você quer um telefone pessoal
chamada do presidente?
430
00:23:35,948 --> 00:23:37,256
Porque eu posso conseguir.
431
00:23:37,416 --> 00:23:40,295
Por favor, vamos lá.
432
00:23:40,452 --> 00:23:42,125
Deixe-me ir.
433
00:23:42,288 --> 00:23:46,100
Então, o que você precisar,
Eu sou seu homem.
434
00:23:48,627 --> 00:23:49,662
Finch, desça!
435
00:24:16,355 --> 00:24:18,460
- Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem.
436
00:24:18,624 --> 00:24:20,535
Por que todo mundo está
atirando em todo mundo?
437
00:24:20,693 --> 00:24:22,297
Se você está atirando
em agentes federais...
438
00:24:22,461 --> 00:24:24,964
Os federais não andam espalhando chumbo.
439
00:24:25,130 --> 00:24:26,939
- Décima nos encontrou.
- Como?
440
00:24:27,099 --> 00:24:29,306
McCourt não tem telefone para seguir.
441
00:24:33,872 --> 00:24:36,375
É um rastreador.
Você sabe quem te deu isso?
442
00:24:36,542 --> 00:24:39,716
Não faço ideia. Foi dado a mim
em uma arrecadação de fundos há uma semana.
443
00:24:39,878 --> 00:24:42,552
Mais agentes chegarão em breve.
Precisamos ir.
444
00:24:52,291 --> 00:24:54,669
Devíamos sair do anel viário.
Precisaremos de um carro novo.
445
00:24:54,827 --> 00:24:57,831
Ou um antigo, mais fácil de fazer ligação direta.
446
00:25:02,901 --> 00:25:03,902
Veja McCourt.
447
00:25:16,048 --> 00:25:18,494
Esse cara de novo.
Ele é como uma barata.
448
00:25:20,419 --> 00:25:23,263
Parece nossa última rota de fuga
está prestes a desaparecer.
449
00:25:23,422 --> 00:25:26,062
Estou mais confortável
atirar nesse cara do que nos policiais.
450
00:25:48,280 --> 00:25:49,782
Vocês estão seguindo meu caminho?
451
00:25:54,053 --> 00:25:56,334
O congressista era
sequestrada por um homem branco,
452
00:25:56,358 --> 00:25:57,961
Seis e três, cabelo escuro, terno.
453
00:25:58,123 --> 00:26:00,569
Esteja avisado, o suspeito está armado
e extremamente perigoso.
454
00:26:00,726 --> 00:26:04,401
Belo carro, Shaw.
Então, como você sabia que estaríamos lá?
455
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
Eu não... até cinco minutos atrás.
456
00:26:07,099 --> 00:26:08,806
Recebi uma ligação do Raiz.
457
00:26:10,102 --> 00:26:12,222
- Então é você quem estamos salvando?
- Sim. Quem é você?
458
00:26:12,271 --> 00:26:14,148
Neste momento sou o motorista da fuga.
459
00:26:14,273 --> 00:26:16,583
Ei. Rapaz, isso só piora.
460
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
Anime-se, Mac.
461
00:26:17,876 --> 00:26:20,276
Você poderia estar no porta-malas
com o cara que quer te matar.
462
00:26:36,495 --> 00:26:39,101
Não podemos voltar.
É muito perigoso.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,346
Eu poderia tentar explodir
através do bloqueio.
464
00:26:42,501 --> 00:26:44,481
O termo "detonação"
465
00:26:44,636 --> 00:26:47,276
não inspira grande
confiança, Sra. Shaw.
466
00:26:50,642 --> 00:26:53,486
É hora de tomar um pouco de ar fresco.
Vou colocar o cara no porta-malas.
467
00:26:53,645 --> 00:26:54,646
Vamos.
468
00:26:57,783 --> 00:27:02,095
Senhor, você precisa
para avançar, por favor. Obrigado.
469
00:27:02,254 --> 00:27:04,996
Hora de esticar as pernas.
470
00:27:24,443 --> 00:27:25,547
Tudo claro.
471
00:27:25,711 --> 00:27:29,557
Jornais na entrada,
correspondência empilhada. Deve estar de férias.
472
00:27:30,382 --> 00:27:32,384
Esperemos que eles decidam
para ficar mais uma noite.
473
00:27:32,551 --> 00:27:33,894
E agora?
474
00:27:35,354 --> 00:27:36,458
Algumas respostas.
475
00:27:42,494 --> 00:27:44,906
Olha, não sei quantas vezes
Eu tenho que te dizer,
476
00:27:45,063 --> 00:27:48,567
eu não fiz nada
para fazer alguém querer me matar.
477
00:27:48,734 --> 00:27:51,180
Bem, até determinarmos o motivo
478
00:27:51,336 --> 00:27:54,408
que Decima continua fazendo tentativas
sua vida, você terá que ficar conosco.
479
00:27:54,573 --> 00:27:57,884
- Você está com o telefone do nosso amigo Decima?
- Retirei o cartão SIM.
480
00:27:58,043 --> 00:28:01,923
Se você realmente quer me proteger,
por que você não me leva à polícia?
481
00:28:02,080 --> 00:28:03,582
A aplicação da lei não é dissuasora
482
00:28:03,749 --> 00:28:05,469
para as pessoas que vêm atrás de você,
Congressista.
483
00:28:05,551 --> 00:28:07,087
Isso é uma loucura.
484
00:28:07,252 --> 00:28:10,358
Você obviamente fez algo
para atrair sua atenção.
485
00:28:10,522 --> 00:28:12,229
Como o que?
486
00:28:12,391 --> 00:28:14,268
Decima é um privado
empresa de inteligência
487
00:28:14,426 --> 00:28:18,101
desenvolvendo uma grande escala
programa de vigilância.
488
00:28:18,263 --> 00:28:21,107
O tipo de programa
que você tem sido vocalmente contra.
489
00:28:21,266 --> 00:28:22,904
Junto com metade do Congresso. Então?
490
00:28:23,068 --> 00:28:25,514
Mas a sua posição sobre as regras
comitê dá a você o poder
491
00:28:25,671 --> 00:28:27,947
alterar ou suspender a legislação.
492
00:28:28,106 --> 00:28:30,848
Você deixou de lado alguma coisa
isso afetaria os planos da Decima?
493
00:28:31,009 --> 00:28:34,286
Não, eu não sei de nada
sobre aquela empresa
494
00:28:34,446 --> 00:28:38,189
ou por que eles iriam querer me matar.
Isso tudo é apenas um grande erro.
495
00:28:39,117 --> 00:28:40,790
Não estamos chegando a lugar nenhum aqui.
496
00:28:40,953 --> 00:28:42,796
Talvez Shaw esteja tendo sorte.
497
00:28:46,358 --> 00:28:48,031
Você pode falar ou sangrar.
498
00:28:48,193 --> 00:28:50,901
Você nos ajuda, nós te ajudamos.
499
00:28:53,065 --> 00:28:54,772
Como quiser, cara durão.
500
00:28:54,933 --> 00:28:56,935
Espero que valha a pena morrer por isso.
501
00:28:57,102 --> 00:28:58,604
Isso pode não ser necessário.
502
00:29:00,072 --> 00:29:02,643
consegui entrar no telefone dele
através de uma vulnerabilidade chave
503
00:29:02,808 --> 00:29:04,754
na criptografia SMS.
504
00:29:04,910 --> 00:29:07,390
Eu acho que podemos
interpretei mal esta situação.
505
00:29:10,782 --> 00:29:11,783
Proteger?
506
00:29:11,950 --> 00:29:13,554
Parece que não somos os únicos
preocupado
507
00:29:13,819 --> 00:29:15,423
com a segurança do congressista.
508
00:29:15,887 --> 00:29:18,766
Então, quem você deveria
proteger McCourt?
509
00:29:24,129 --> 00:29:26,166
Não me foi dada essa informação.
510
00:29:27,332 --> 00:29:30,404
Mas na semana
nós estivemos observando ele,
511
00:29:30,569 --> 00:29:33,743
os únicos que têm
atirou nele, é você.
512
00:29:42,147 --> 00:29:43,148
Ah.
513
00:29:43,348 --> 00:29:45,350
Você acha que talvez eu pudesse tomar um café?
514
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
Ou um pouco de água estaria bem.
515
00:29:51,156 --> 00:29:53,636
Sr. McCourt, você tem certeza que
não tem conhecimento de Decima?
516
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Eu já respondi isso.
517
00:29:56,028 --> 00:29:59,498
- Por que você continua batendo esse tambor?
Porque eles estão protegendo você.
518
00:29:59,665 --> 00:30:01,372
Protegendo-me?
519
00:30:01,533 --> 00:30:03,493
Um minuto atrás você disse
eles estavam tentando me matar.
520
00:30:03,517 --> 00:30:04,517
Eu fiz.
521
00:30:05,037 --> 00:30:06,516
Algo não bate.
522
00:30:06,672 --> 00:30:08,811
Na verdade, acho que pode.
523
00:30:08,974 --> 00:30:12,012
Eu olhei para suas finanças
hoje cedo, congressista.
524
00:30:12,177 --> 00:30:13,212
Você fez o que?
525
00:30:13,378 --> 00:30:17,190
Notei sua carteira de ações,
um aumento de 20% em relação ao ano passado.
526
00:30:17,349 --> 00:30:18,521
O que você quer dizer?
527
00:30:18,684 --> 00:30:20,129
Suas atividades comerciais.
528
00:30:20,285 --> 00:30:22,526
Seu portfólio aumentou 20%
devido a negociações
529
00:30:22,688 --> 00:30:24,463
você fez nas últimas duas semanas.
530
00:30:24,623 --> 00:30:29,299
Negócios que aumentaram de valor
em mais de 600 por cento.
531
00:30:29,461 --> 00:30:31,737
- Então?
- Então...
532
00:30:31,897 --> 00:30:34,377
ou você é o investidor mais inteligente
em Washington,
533
00:30:34,533 --> 00:30:37,343
ou você está recebendo
algumas informações muito boas.
534
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Informações internas.
535
00:30:39,204 --> 00:30:40,877
Não gosto do que você está insinuando.
536
00:30:41,039 --> 00:30:43,041
É mais do que uma implicação,
Congressista,
537
00:30:43,208 --> 00:30:45,745
e isso se tornará uma chamada
para um investigador da SEC que conheço
538
00:30:45,911 --> 00:30:48,255
a menos que você seja mais sincero conosco.
539
00:30:50,649 --> 00:30:52,094
Ok-
540
00:30:56,254 --> 00:30:58,393
Eu conheço a Decima Technologies.
541
00:31:00,759 --> 00:31:04,400
Mas eles não estão tentando me matar.
Nós temos um entendimento.
542
00:31:04,563 --> 00:31:06,770
Que tipo de entendimento?
543
00:31:06,932 --> 00:31:09,003
Eles estavam olhando
por um pouco de apoio legislativo
544
00:31:09,167 --> 00:31:10,908
para seu novo programa de vigilância.
545
00:31:11,069 --> 00:31:12,241
Apoiar?
546
00:31:12,404 --> 00:31:15,283
Você tem liderado o ataque
contra a vigilância governamental.
547
00:31:15,440 --> 00:31:20,014
Claro que tenho. Porque eu percebi isso
o governo não consegue guardar segredo.
548
00:31:20,178 --> 00:31:23,955
Você olha para o Prisma
e essa bagunça da aurora boreal.
549
00:31:24,116 --> 00:31:26,790
O que você sabe
sobre o programa da Decima?
550
00:31:26,952 --> 00:31:28,022
Não muito, na verdade.
551
00:31:28,186 --> 00:31:30,962
Só que é uma alternativa
para um sistema administrado pelo governo,
552
00:31:31,123 --> 00:31:33,933
que, neste momento,
deveria deixar todo mundo feliz.
553
00:31:34,092 --> 00:31:38,131
E em troca do seu apoio,
você está recebendo dicas privilegiadas sobre ações.
554
00:31:38,296 --> 00:31:42,438
Vocês são dois caras espertos,
você sabe?
555
00:31:42,601 --> 00:31:46,071
Certamente você entende que tudo
o que acontece em Washington é um acordo.
556
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
E você é um negociador.
557
00:31:49,474 --> 00:31:51,147
Caso você não saiba,
558
00:31:51,309 --> 00:31:55,052
o negócio da governança...
é um negócio.
559
00:32:08,493 --> 00:32:10,573
Eles estão se movendo de rede em rede
pelo bairro.
560
00:32:10,597 --> 00:32:11,940
Precisamos fazer um movimento.
561
00:32:21,606 --> 00:32:24,280
Greer está posicionando o Samaritano
para substituir a Máquina.
562
00:32:24,443 --> 00:32:26,252
McCourt está ajudando Decima.
563
00:32:26,411 --> 00:32:27,754
Nós estivemos olhando para ele
como vítima,
564
00:32:27,846 --> 00:32:29,086
mas ele é realmente um perpetrador.
565
00:32:29,247 --> 00:32:31,591
Não tenho tanta certeza. Seu envolvimento
é tangencial na melhor das hipóteses,
566
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
e ele não
conhecer as intenções dos Verdes.
567
00:32:33,418 --> 00:32:35,091
Se ele não for uma vítima ou um criminoso,
568
00:32:35,153 --> 00:32:36,873
então por que a Máquina
nos dê o número dele?
569
00:32:36,922 --> 00:32:39,664
O que é que devemos
estar parando?
570
00:32:39,825 --> 00:32:42,601
Não tenho certeza se deveríamos
estar parando qualquer coisa.
571
00:32:42,761 --> 00:32:45,332
Finch, você disse que McCourt poderia
acelerar ou suspender a legislação.
572
00:32:45,497 --> 00:32:47,272
Sim, ele está dentro
uma posição única para remover
573
00:32:47,432 --> 00:32:49,309
qualquer legislativo
obstáculo ao samaritano.
574
00:32:49,468 --> 00:32:53,814
Então, sem McCourt,
O Samaritano não passa pelo Congresso.
575
00:32:53,972 --> 00:32:57,351
E Greer não teria acesso
aos feeds de vigilância da NSA.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
Então foi por isso que conseguimos o número dele.
577
00:33:04,216 --> 00:33:05,320
Ele é a vítima.
578
00:33:06,685 --> 00:33:07,959
Sua vida está em perigo.
579
00:33:08,119 --> 00:33:09,291
Mas de quem?
580
00:33:11,556 --> 00:33:12,830
Nós.
581
00:33:18,563 --> 00:33:21,237
Eu acho que a Máquina
quer que matemos McCourt.
582
00:33:27,405 --> 00:33:29,578
- John, pense no que você está dizendo.
- Eu tenho.
583
00:33:29,741 --> 00:33:31,846
Só porque Décima
não é a ameaça para McCourt
584
00:33:32,043 --> 00:33:33,420
não significa que devemos ser.
585
00:33:33,578 --> 00:33:35,658
A Máquina foi projetada
para salvar vidas, não para tomá-las.
586
00:33:35,682 --> 00:33:37,059
Mas poderia?
587
00:33:37,215 --> 00:33:39,991
Poderia a Máquina nos dizer
matar alguém? É possível?
588
00:33:42,687 --> 00:33:44,496
É concebível.
589
00:33:44,656 --> 00:33:46,431
Bem, quão ruim seria
a situação tem que ser?
590
00:33:46,591 --> 00:33:50,232
Ruim. Teria que ver
que as ações de um indivíduo
591
00:33:50,395 --> 00:33:52,602
poderia resultar diretamente
na perda da vida de outras pessoas.
592
00:33:52,764 --> 00:33:55,438
Quantas vidas?
Uma dúzia, cem? Quantos?
593
00:33:55,600 --> 00:33:57,881
Bastante. Eu não tenho certeza.
Nunca sonhei que chegaria a isso.
594
00:33:58,036 --> 00:33:59,777
Bem, aconteceu.
595
00:33:59,938 --> 00:34:02,885
Sua máquina,
ele vê algo chegando,
596
00:34:03,041 --> 00:34:05,078
Algo ruim,
e quer que paremos com isso.
597
00:34:05,243 --> 00:34:07,883
Não sei.
Você não sabe disso.
598
00:34:08,046 --> 00:34:10,617
Olha, eu nunca confiei inteiramente
sua máquina, mas você a construiu,
599
00:34:10,782 --> 00:34:12,352
e eu confio em você.
600
00:34:12,517 --> 00:34:14,793
Você é quem disse
não podemos subestimar
601
00:34:14,953 --> 00:34:17,194
a ameaça do samaritano.
602
00:34:26,598 --> 00:34:28,134
Sr.
603
00:34:29,768 --> 00:34:31,611
você tem que cancelar
seu acordo com Decima.
604
00:34:31,770 --> 00:34:36,412
Seu programa de vigilância
não pode ser aprovado.
605
00:34:36,575 --> 00:34:40,421
O que você é, um daqueles privacidade
trabalhos malucos? É disso que se trata?
606
00:34:40,579 --> 00:34:44,049
Com acesso ao governo
feeds de vigilância,
607
00:34:44,215 --> 00:34:47,890
Décima poderá
para adquirir qualquer informação,
608
00:34:48,053 --> 00:34:50,260
qualquer segredo que desejar,
609
00:34:50,422 --> 00:34:52,299
e vendê-lo ao melhor lance.
610
00:34:52,457 --> 00:34:54,459
E isso seria
o governo dos Estados Unidos.
611
00:34:54,626 --> 00:34:56,162
Talvez, por enquanto.
612
00:34:56,328 --> 00:34:58,934
Mas o acesso desenfreado
613
00:34:59,097 --> 00:35:03,239
criará ilimitado
oportunidades de abuso.
614
00:35:04,336 --> 00:35:07,681
As pessoas ficarão arruinadas,
vidas serão perdidas.
615
00:35:07,839 --> 00:35:10,683
Os resultados não serão nada
menos catastrófico.
616
00:35:11,509 --> 00:35:15,685
Esses programas sempre vão
ser controverso, mas também inevitável.
617
00:35:16,514 --> 00:35:19,017
As pessoas se levantam em armas
sempre que vão a público,
618
00:35:19,184 --> 00:35:21,858
mas eventualmente o barulho diminui,
619
00:35:22,020 --> 00:35:25,001
porque a verdade simples é
620
00:35:25,156 --> 00:35:27,432
que as pessoas querem ser protegidas.
621
00:35:29,327 --> 00:35:31,807
Eles simplesmente não querem saber como.
622
00:35:35,333 --> 00:35:38,371
Ah, talvez eu não tenha
ofereceu a você o incentivo certo.
623
00:35:38,536 --> 00:35:39,640
Então, quanto?
624
00:35:39,804 --> 00:35:41,112
Com licença?
625
00:35:41,272 --> 00:35:44,810
Para retirar seu apoio
para o programa da Decima, quanto?
626
00:35:44,976 --> 00:35:48,048
Ei, você sabe,
Fiz isso para manter o país seguro.
627
00:35:48,213 --> 00:35:50,193
E, sim,
talvez eu tenha alguma coisinha
628
00:35:50,315 --> 00:35:52,022
para mim durante o processo.
629
00:35:53,151 --> 00:35:56,530
Tudo isso me faz
é bom no que faço.
630
00:35:56,688 --> 00:35:59,225
Não vou cancelar o acordo.
631
00:36:07,332 --> 00:36:10,745
Parece que temos companhia.
SWAT, federais, tudo bem.
632
00:36:11,703 --> 00:36:13,410
Sr. Reese, nunca foi minha intenção
633
00:36:13,571 --> 00:36:16,313
para pessoas serem mortas
por causa da Máquina.
634
00:36:16,474 --> 00:36:18,715
O que você acha que aconteceu
quando deu ao governo
635
00:36:18,877 --> 00:36:20,515
um número terrorista?
636
00:36:20,712 --> 00:36:22,472
O que você acha
costumávamos fazer para viver?
637
00:36:22,496 --> 00:36:23,724
Esse homem não é um terrorista.
638
00:36:23,882 --> 00:36:26,226
Ele é apenas um oportunista
e peão corrupto.
639
00:36:26,384 --> 00:36:28,762
Isso não faz
a ameaça menos real.
640
00:36:28,920 --> 00:36:30,558
Não somos assassinos.
Nós protegemos as pessoas.
641
00:36:30,722 --> 00:36:32,599
Não é isso que estamos fazendo?
642
00:36:33,758 --> 00:36:37,035
Sacrificando a vida
de um para salvar a vida de muitos?
643
00:36:37,896 --> 00:36:39,068
Shaw, me ajude aqui.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,612
Seis meses atrás, eu já teria
colocar uma bala na cabeça daquele cara.
645
00:36:44,769 --> 00:36:47,010
Mas desde que enforcado
perto de vocês, eu meio que
646
00:36:47,172 --> 00:36:49,516
me acostumei a salvar pessoas
mas só conseguimos
647
00:36:49,674 --> 00:36:53,087
fazer isso confiando na Máquina.
648
00:36:53,244 --> 00:36:55,724
E se estiver dizendo
que esse cara tem que ir...
649
00:36:57,415 --> 00:36:59,190
Bem, eu acho
ainda devemos confiar nisso.
650
00:37:01,419 --> 00:37:04,229
John, peço que você considere
as consequências desta ação.
651
00:37:04,389 --> 00:37:07,427
Existem consequências em não agir.
652
00:37:07,592 --> 00:37:09,868
Como com Simmons e Joss.
653
00:37:10,028 --> 00:37:11,405
Não faça isso.
654
00:37:11,563 --> 00:37:14,066
Se o deixarmos sair por aquela porta,
Décima vence.
655
00:37:14,232 --> 00:37:15,540
Samaritano irá ao vivo.
656
00:37:15,700 --> 00:37:17,475
É uma possibilidade,
mas não uma certeza.
657
00:37:17,635 --> 00:37:19,979
Pode haver outra maneira.
Nunca estivemos aqui.
658
00:37:20,138 --> 00:37:22,448
Mas você está realmente
disposto a correr esse risco?
659
00:37:24,576 --> 00:37:25,987
Haroldo?
660
00:37:27,545 --> 00:37:30,924
Desde que começamos isso,
as coisas mudaram. Nós mudamos.
661
00:37:31,082 --> 00:37:34,086
Mas a missão, o nosso propósito,
sempre foi constante:
662
00:37:34,252 --> 00:37:35,822
para salvar vidas.
663
00:37:36,788 --> 00:37:38,893
Se isso mudou de alguma forma,
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
se estamos em um lugar agora
665
00:37:41,226 --> 00:37:44,139
onde a Máquina está perguntando
cometermos assassinato...
666
00:37:47,565 --> 00:37:49,670
Esse é um lugar onde não posso ir.
667
00:37:50,602 --> 00:37:53,242
Receio que seja aqui que eu desço.
668
00:37:59,344 --> 00:38:00,516
John.
669
00:39:15,253 --> 00:39:17,255
Não!
670
00:39:49,120 --> 00:39:52,465
Você teve uma oportunidade
para considerar minha proposta.
671
00:39:52,624 --> 00:39:54,399
Você vai nos ajudar?
672
00:39:54,559 --> 00:39:55,919
Meus colegas e eu gostaríamos de,
673
00:39:56,060 --> 00:39:59,041
mas infelizmente agora
não é a hora.
674
00:39:59,197 --> 00:40:01,473
Talvez uma demonstração
das capacidades do meu sistema
675
00:40:01,633 --> 00:40:04,739
irá convencê-lo de que seu país
não se pode dar ao luxo de esperar.
676
00:40:05,470 --> 00:40:08,041
Teste em uma área limitada,
677
00:40:08,206 --> 00:40:10,982
digamos... Nova York.
678
00:40:11,142 --> 00:40:14,248
Vinte e quatro horas,
rápido, limpo.
679
00:40:14,412 --> 00:40:16,323
Então nós o encerramos.
680
00:40:16,481 --> 00:40:20,486
Sem armas, sem polícia, apenas informação.
681
00:40:21,319 --> 00:40:22,639
Que tipo de informação?
682
00:40:22,654 --> 00:40:25,066
Se a NSA nos fornecer
683
00:40:25,223 --> 00:40:27,829
com a cidade de Nova York
feeds de vigilância,
684
00:40:27,992 --> 00:40:30,302
encontraremos para você um terrorista.
685
00:40:30,461 --> 00:40:32,381
Você poderia me encontrar
mil terroristas,
686
00:40:32,430 --> 00:40:35,434
mas como eu disse'
nunca conseguiremos aprovar isso no Congresso.
687
00:40:35,600 --> 00:40:39,810
E como eu disse, discordar
vozes não seriam um problema.
688
00:41:10,835 --> 00:41:13,816
É hora de remover esses obstáculos.
689
00:41:16,007 --> 00:41:17,953
Atenda o telefone, Senador.
690
00:41:22,714 --> 00:41:26,059
Como vai, Garrison?
Este é Roger McCourt.
691
00:41:26,217 --> 00:41:28,891
Eu entendo que você estará
preparando alguma legislação.
692
00:41:29,053 --> 00:41:30,157
Está certo?
693
00:41:30,321 --> 00:41:31,823
Se você consegue lidar com o Senado,
694
00:41:31,990 --> 00:41:35,403
Posso garantir que a Câmara decida
facilitar uma passagem tranquila.
695
00:41:35,560 --> 00:41:37,062
Você pode fazer tudo isso?
696
00:41:37,228 --> 00:41:38,901
Com certeza, Senador.
697
00:41:41,899 --> 00:41:44,539
OK. Vamos...
698
00:41:44,702 --> 00:41:46,340
- faça isso.
- Excelente.
699
00:41:46,504 --> 00:41:49,508
Agora, se houver alguma coisa
mais você precisa, é só pedir.
700
00:41:49,674 --> 00:41:51,244
Eu sou seu homem.
701
00:42:26,411 --> 00:42:29,551
Virgílio, estamos operacionais?
702
00:42:29,714 --> 00:42:32,422
Você chegou bem na hora
para o corte da fita.
703
00:42:32,583 --> 00:42:34,221
Os feeds estão online agora.
704
00:42:34,385 --> 00:42:36,296
Iniciando o teste beta.
705
00:42:40,024 --> 00:42:42,470
Ok, temos 24 horas.
706
00:42:42,627 --> 00:42:43,731
Esplêndido.
707
00:42:46,964 --> 00:42:50,036
Encontre-me Harold Finch.
Ripar por mstoll